هذا ملحمي لعين
لم اعتقد ابداً أن اكون في ميرتل بيتش مع (كيني باورز)
لماذا لا تساعدين في تفريغ الصناديق؟
سأذهب للبحث عن (كيني), حسناً؟
حسناً حسناً, أحبك, أحبك
(كيني), لقد فعلتها
أركب الأمواج, أيها الزنجي
لنهدأ قليلاً, (ستيفي)
هنالك الكثير المهابل في الشاطئ
أجل, رفيقي, هذا ما أفعله
أعذرني
أجل, لقد فعلتها, يا صاح
هل تعطيني منشفتي بسرعه؟
مرحباً, سيدي أجل, وضعت (توبي) في الحفره
لكي لا يختطفه أحد
هذا تصرف ذكي مهارات أبوية
...لا أعلم, اذا أنت تتدرب أم لا
جسمك يبدو جيداً أجل
أنها هذه الامواج أنها تضيق كل شيء في في القلب
أوه, جميل, يا رجل
هل رأيتني اسيطر على تلك الموجة, (كيني)؟
امتلكتها مباشرةً أنت تعلم
(توب قون), أنا (توم كروز) أنا (توم كروز)
من هذا الشخص؟ من أنا؟
الرجل الذى يوشك على ضربك
لجعل شاحنتي تتلقى قذيفة مدفعية
لقد أحرقك
كنت اعبث معك فقط
هذا (شاين), صديقي المفضل
أفضل أصدقاء؟ حقاً أجل
سعيد بمقابلتك
احرقه مجدداً
انه على الشاطئ
انه في المحيط
:ترجمة 7Modi
سأحتاج منكم الانطلاق إلى العمل بقوة
يجب علينا للأسف تحويل صالة التدريب إلى غرف (توبي)
أريدكم أن تحولوها لغرفة أطفال
أخفوا الاسلحة, أجعلوها مناسبه للطفل
أنتم سوف تستخدموا مختبر أبحاثي كغرفة نومكم
يوجد سرير لكل منكما
.أسره منفصله, فهمت
اذا غرفتي في نهاية الممر غير مسموح الدخول فيها
في الواقع, أريدك أن تحضر قفل
سأقوم بأغلاقها, هل هذا واضح
...نعم, واضحه جداً, والآن
ما الذي تتهامسان حوله أنتما الإثنين؟
من أجل تجنب بعض المسائل السلوكية
التي حدثت في الماضي
(ماريا) تظن بأنها فكرة حسنة إذا وضعت بعض القواعد الأساسية
لا بد أنك تمزح معي
لا, أنا لا أمزح
قواعد للعلاقة الجديدة
مع (كيني باورز)
ومن المهم لنا أن نتشارك الاحترام المتبادل لبعضنا البعض
ليس صحياً أن أضعك في مقام عالي, او أضعك أعلى مني
او التفكير في كيفية العالم بدونك لن يكون عالم يستحق العيش فيه
ماذا, أأنت على وشك أن تبكي؟ لا, لا, لا, لا
حسناً
أنا ايضاً لن أقدر ...على أقراضك
مبالغ مالية كبيرة
مهلا, ماذا عن حالة طارئة؟
لا, لا, لا
حسناً, في حالة طارئة؟
مثل, ماذا لو كنت في متجر ووجدت
قميص كنت سأرتديه؟ ذلك يستحق
أنك ربما ستبدو رائعاً كالجحيم في ذلك
(ماريا)
وأخيراً, "يجب علينا بموجب القانون
الحصول على أفضل
واروع وقت في ميرتل بيتش
"ونحتفل كالملاعين, باخلاص, (ستيفي جناوسكي)
حسناً, هنالك الكثير من الاشياء المرحه لفعلها في ميرتل بيتش
هذا أكيد, دعونا لا ننسى عن (توبي) حسناً؟
أعني, أنتم يا رفاق والدين الآن
ومع الوالدين تأتي بعض التضحيات
طفل ابيض يحتاج اهتمام كل يوم من الاسبوع
فهمت
انه طفل وسيم
أجل, هو طفل وسيم
انظر الى من يمكن التحدث الآن؟
سيدة (القواعد) هنا
لدي حياة رائعه هنا في ميرتل بيتش
لن ادع طفل وسيم ومثير للغاية يفسدها
فهمت ذلك, (توبي)؟ انظر كم هو لطيف, أنا أكره
:الفصل الثالث الإحساس بالفوز الكبير
في قديم الزمان كنت أؤمن بالقدر
:لكن الآن اقول تباً لتلك العاهرة
كل شيء في هذه الحياة كسبته بنفسي
ليس هناك حظ كوني يحدد مصيرنا, ثروتي, شهرتي
بطولة العالم للبيسبول كسبتها بنفسي
الذي لم أكسبه بنفسي كان عندما اصبت بالقمل
اصبت بذلك عندما كنت أنام في فندق ريد روت
قلت, ليس لدي نقود وقالت ما رأيك في أن اداعبك
والحساب مجاناً أجل, سيدتي
آوه, رائع مشهور
مشهور, أجل مشهور
ما الذي تنظرون اليه يا عبدة الشيطان؟
تكساس هنا, يا رجل
تكساس
وليس لديه مكان آخر للعب
بعض المساعدة, ارجوك؟
انه أنا من هذا؟
أمزح فقط, خدعتك خدعتك مجدداً, انه أنا
إن لم يكن (الشعلة البيضاء)
أجل إلى الأعلى مباشرةُ من الجهة الجنوبية
كيف حالك, أيها الفتى الذهبي؟
أنا فقط ذهبي, عزيزي, أنت قلت الكلمة
بينما, أنت هنا ترش النار مثل فرج التنين
يمكنك ان تراهن بمؤخرتك انني كذلك لا تظن أن تكساس
لن يقضم بيضك, ايضاً
يمكنني الشعور بهم, أعود للمنزل
وأشعر بأن احد اخذ قضمة صغيرة
أتعلم من هو؟ أنه أنت
تأخذ قضمة
هذا صحيح, كيف حالك؟ أنت بخير؟
ما أسمك؟ (شاين)
مرحباً, (شاين)
هذا (شاين) (شاين) يلتقط كراتك
نعم, (شاين) المتلقط في الفريق
أنت بخير؟ أنا بخير, اعطني ثانية للتحدث
مع رجلي (كيني) لا تزال تقود تلك البليزر؟
(كيني), كما قلت
الامور تبدو جيده لك
هنا في هضبة الرامي حسناً
هذا ليس السبب لوجودي هنا, حسناً؟
ألقي نظرة على هضبة الرامي
من هذا اللعين الأحمق؟
انه من روسيا, الأسم الاول (ايفن) الاسم الاخير (دوجينكو)
رجل اسيوي؟
اللعنة
هو بالفعل رمى 80 كرة اليوم كم سرعة الرمية؟
102
أين وجدت هذا الفتى؟
الروسيين كانوا يجهزونه ليكون فحلهم في الأولمبياد الجديدة
لكن البيسبول صوتت خارجاً من المباريات وحصلنا عليه
102سأقول انه نوع من معجزة
أمر مهم, هذا الروسي اللعين يمكنه رمي 102 في التدريب
لكن هل يمكنه فعل هذا الهراء في خضم مباراة؟
أنت لا ترمي 102 في تدريب
ما هو الهدف؟ انه تدريب لعين
امشي معي اخرج رأسك من مؤخرتك
هيا. (سكيب), انه تدريب
تبدو رائعاً, (ايفن)
ابعد عن الهضبة للحظة, خذ راحة
أريدك أن تقابل احداً؟
(ايفن دوجينكو), (كيني باورز)
مرحباً, لم أسمع بك من قبل
نشأت وانا أشاهدك, عندما كنت صبياً
لا تحاول مواعدتي, أنا لست عجوزاً
أنا أتوق لمعرفة كم هي أفضل أمريكا من المكان الروسي؟
المكان الروسي, أتعني روسيا الأمة؟
أجل
امريكا جيدة, أنت تعلم؟
أنها مثل روسيا بنواح عديدة, أشعر بذلك
عليك أن تأتي للزيارة في وقت ما لماذا أريد الذهاب إلى روسيا؟
لقد كانوا أعداء لامريكا لوقت طويل
ليس بوقت طويل, ذلك أنتهى الآن
ذلك أنتهى في الثمانينات تقريباً
إذاً أنت تعتقد لكن الاشخاص المسؤولين لا يعتقدون ذلك
تظن أنه مازال صراع بينهم؟
هل أظن؟ أنا متأكد "لا يهم, طماطم, بندوة "الفرق غير مهم
أي وحدة؟
ماذا يتحدث عنه؟
"أنت قلت "طماطم, بندورة لدينا عائق لغوي صغير
ماذا يحدث؟ هذا ماتريده مني القيام بفعله ؟
لعب لعبة الكلمات معه؟
هو يرمي جيداً لديه عائق لغوي, أريد صبراً منك
اصعد هناك, واسترخي
واصل رمي الكرة رمي الكرة
تمشى معي؟ سعدت بلقائك
وجهك كبير, يعجبني هذا
اذا, ماذا رأيك بالفتى؟
لا أعلم, (روي), يبدو أن لديه غرور شديد
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ليس هناك مجال للغرور في البيسبول
هذا ما أود أن أناقشك فيه
(كيني), أريدك أن تكون مرشده
أريدك أن تأخذ ذلك الفتى تحت جناحك
أريدك أن تريه كيف الزعيم الكبير, يفعل الأشياء
أنت تحاول أن تحولني إلى سيد (مياجي)
سيد (مياجي) كان سيء لعين
سيد (مياجي) كان 4 اقدام وصيني
يا رجل, لا احاول فعل ذلك
أنت لم تخذلني ابداً بعد, (كيني) لقد كنت محترف متمرس
حسناً, (روي), أنت تطلب الكثير مني
أعلم أنني
انه فقط لأني أعلم بأنك تستطيع القيام بذلك
أحبك, عزيزي
لعين
كلما واجهت عقبات كبيرة في حياتي
عادةً يمكنني الاعتماد على قوة
جمال حب إمراة أن تساعدني على التغلب
اذا حان الوقت, وأدعوك لتؤمني بي
هل ستفعليها؟
فعل ماذا؟
هل ستكونين المرأة التي تأتي إلى مباراة مهمة جداً لي
في أثناء الأزمات, ارتفعي, أقفي, انظري في عيني
وأعطيني الثقة التي أريدها لكي أنتصر؟
أعني, أظن, اذا كنت متفرغه
حسناً, نعم, رائع سأقبل بهذا, طبعاً
رائع, شكرا لك على ثقتك بي
أنت على الرحب و السعة
أياً يكن
في أخبار أخرى يبدو أنني عالق مع الطفل
هذا مريع
اتظنين أنني أريد التسكع مع أبني؟
أفضل أن أتعاطى الكوكايين
ومشاهدة أفلام (ساو) في غرفتك
حسناً, وماذا ستفعل؟
يُصعب معرفة ذلك حالياً
أمه العاهرة تركته معي, متحجرة القلب
أجل, واحزري ماذا أيضاً؟
هي ايضاً حاولت أن تغويني, تضعني في المخدرات
ووضعت الكحول في حلقي وحاولت أن تمارس الجنس معي
هل فعلت؟ أنت تعلمين أني لا أكذب عليك أبداً
اذا هل مارست الجنس معها؟
كلا
لأن ما بيننا هو ذهب خالص
...لماذا أفسده على مهبل قديم
.خرج منه طفلاً قبل عام؟ لا
أنا أثق بك
أنا أثق بكِ ايضاً
انظر اليه كيف يتسلى
لماذا لا تسبح؟
كان لدي أنابيب في أذني عندما كنت طفل
فهمتك, مفأجاة, مفأجاة
الرجل يحب ركوب بعض الأمواج
ويقطعها مثل سكينة (جين سو)
(كيني) جيد في كل شيء له علاقة بالمياه
السباحه, الدراجة المائية اعلم (ستيف), أعلم
آوه, أنت تعلم؟ أجل, أعلم
أجل, أعلم الكثير عن (كيني)
حقاً؟ أجل, أفهمه
في الواقع, الشيء الوحيد الذي لا أفهمه عنه
هو كيف أنت عاملاً في الحالة
ماذا؟ مهمتي أساسية
من تعتقد الذي أوصله لما وصل له اليوم؟
أعرف ذلك الرجل عندما كان مدرس غبي لعين
آوه, بلا مزاح؟ عندما عاش في المكسيك
أعرفه منذ الثانوية
أجل, أعرف بشأنك في الثانوية
أعتقد أنني لدي تفاهم مع (كيني) منذ سنوات عديدة
لا يمكن أن يكون مشتتاً, حسناً؟
آخر شيء يريده هو عاهر لعين
مثلك لتقف في طريقه
لا تقف في طريقه
لن اقف في طريقه جيد
أنت لا تقف في طريقه
ليس هناك ما يدعو للقلق عيني على الكرات
تماماً مثل الملتقط عليه فعله
حسناً, عيني على الكرات ايضاً
آوه, بلا مزاح
أجل, كل الكرات
كرات متعدده
لأن هذا ما المساعد عليه فعله
حظاً سعيدأ في مراقبة كل الكرات, (ستيف)
سأراقب كما اشاء حظاً سعيداً في ذلك
كيف الحال (ك. ب)؟
الرمح
(بوسايدون), آلهة المحيط, السلاح المفضل
الحوريات القدماء كانوا يستخدموا هذا السلاح في المعارك لمحاربة جيوش القشريات
وجميع الروبيان, والقناديل في البحر
أحياناً أتي إلى هنا إلى هذا المصنع الأسمنت المهجور
لتسخير قوته, وتعلم أسراره
التفكير بالحياة, التفكير بالمباراة
هم نفس الشيء, أتعلم؟
انتبه
يدين رائعتين
الآن اسمع الى ما يجب علي قوله
أنا على وشك أن أعلمك بعض الاشياء, أشياء لا يمكن تعليمها
أترى تلك القمة البعيد لهذا المبنى القديم؟
هل تعني السطح؟
نعم
أريدك أن تتسلق هذا وتجد طريقك الى القمة
لا, لا أستطيع هذا مستحيل, لاأستطيع فعل ذلك
أنت لن تتسلق هذا الشيء؟
لا أستطيع, طويل جداً
حسناً, أترى هناك؟
ذلك الغريب, المظلم, المكان الكهفي الذي يقشعر البدن لحد ما
من أجل أن تصبح رجلاً وفي الفريق
عليك الزحف هناك وقتل فأر
كل شخص في الفريق فعل ذلك من قيل
لا
كيف لي أن أرشدك إذا أنت لن تفعل التمارين
او التحولات التي فكرت بها؟
عطني شيء آخر حسناً
ما رأيك أن, بخطى سريعة تركض فوق ذلك المنحدر وتخلع قميصك
لماذا يجب أن أخلع قميصي؟
فقط لأن.. لماذا لا تفعل ذلك؟
أنا أحاول تعليمك دروساً لا يمكن تعليمها هنا
تعتقد بأن (لوك سكاي ووكر) تعلم شيئاً من (يودا)
اذا استمر في قول "لا"؟
(لوك سكاي ووكر)؟ من (حرب النجوم), يا رفيقي
أتعلم ماذا؟ تباً لهذا من الواضح, أنت لا تريد التعلم
أنت ترسل لي اشارات مختلفة, أتعلم؟
لا تحاول التذاكي علي, أيها السيد
أنا كاتب
أجل, وأنا دي جي حسناً, لا بأس
أتعتقد أنه يمكنك الطيران منفرداً
بإمكانك أن تقوم بهذا بمفردك؟ فلتفعل ذلك
جيد, لا أريد دروساً من نجم سابق
ماذا قلت للتو؟ سمعت ما قلته
لا, لم أسمع
دعوتك نجم سابق نجم سابق؟
أجل ...وسأفترض
أن هناك شيء ما ضائع في الترجمة.
في روسيا, نجم سابق هو شخص كان يوماً عظيم, لكنه الآن سيء
هذا هو بالظبط نفس المعنى في امريكا ايضاً
لهذا السبب قلت ذلك
فيحسن بك إعادة التفكير, يا صاح
أنا الشخص الأكثر شهرة في (ميرمين)
القادم الى دوري المحترفين سنرى بشأن ذلك
أنت ترى بخصوص ذلك الآن
أنا قائد الفريق, لاعب نجم بالامتياز
لقد انتهيت, لقد فزت بهذا الجدال
دعني أخبرك شيئاً
أتمنى أن ترمي افضل من كلامك
لأن بالنسبة لي كلامي ليس أفضل من ذراعي, أليس كذلك؟
في وجهك وتموت
..نعم, لو لدي مسدس, كنت لأفعل
المسدس اللعين لقطعته لنصفين والكهرباء تأتي في وجهك
مسدسين ذلك انتهى ايضاً, بداخلك
والآن أنت دمية لعينة
يمكنني أن أحوم هذا في الأنحاء
أحطم وجهك اللعين أنت مثل الطفل
...لذا أتمنى لك
لا شيء سوى الحظ السعيد
لأنك ستحتاج اليه
لا تحاول أن تتمنى لي الحظ السعيد
تباً
لنذهب, مهلا, لا تعبث بي لا تعبث بي, يا رجل
مهلا, مهلا
أنت توصيلتي, تباً لك, أيها الوغد
(اندريا)؟
(اندريا)؟ (اندريا)؟
هل هذا صف (اندريا)؟
(اندريا)؟ هل هذا صف (اندريا)؟ ها أنت ذا
سيدي, أنها جلسة مغلقة
كل خراء, أيها الحقير
(اندريا), قطعتِ لي وعداً, والآن للأسف
يجب أن أجمع ذلك الوعد
هل أنتِ مستعده لتؤمني بي؟
لا؟
أنا في الصف الآن
أنا ببطئ ادركت ذلك
لا تهمس, لا أحد ينبغي أن يهمس,, حسنا؟
هذا أمر جدي
نحن نتحدث عن علاقتنا هنا
هل يمكننا أن نتحدث لاحقاً؟
حسناً, رائع, أنا مرتبك فقط
لدي الكثير من العواطف كنت أتعامل معها مؤخراً
أنا لست عجوزاً محتاجاً مندفع نحو الصف
أطلب الثقة, هذا ليس أنا
هذا ليس أنا
سأذهب الى المباراة الآن سأكون على ما يرام
لا أحد يقلق علي لقد سيطرت على الامر
حسناً
أأنت متأكدة أنكِ لا تريدين أن تأتي الآن؟
أنتِ مشغوله, أنت يا رفاق... حسناً
ما هذه التفاهات ؟
(ستيفي), (ستيفن)
(كيني), لم أسمعك تدخل
أريدك أن تشرح هذا ما هذا؟
حسناً, هذه غرفة طفل أنيقة
صصمتها بعد أن رأيت نشر في مجلة (العيش الجنوبي), هل أعجبك؟
دعني أفكر في هذا قليلاً كلا, أنا اكرهها
مزقها, أبدا من جديد, استئناف
حسناً, هذا إحدى المرات التي أشعر بعدم الاحترام
أنا انتقل هنا, وأنت تتسكع مع شخص
وتدعوه صديقك المفضل
والآن تريد مني أن أعيد كل هذا العمل الشاق؟
أنا فقط أشعر
بأن مشاعري, لا تؤخذ في الاعتبار
أنا آسف, (ستيفي), بأني لا أخذ مشاعرك في الاعتبار
شكراً لك أنا آسف لأنك زينت الغرفة بالهراء
أنا آسف أن (شاين) أعز أصدقائي
والأهم من ذلك أنا آسف لأني كسرت هذا المصباح السخيف
لان قوتي باكملها تتعرض للتحدي, (ستيفي)
لا أريد صالة تدريبي أن تبدو وكأنها مكان للتضاجع فيه دمى (كاباج باتش كيد)
والآن هذا الروسي وهو قد يكون جيداً مثلي
يجعلني متوتراً
لم أسمعك تقول أنك متوتراً من قبل
حسناً, لأنه لم أكن متوترأً من قبل, (ستيفي)
هل (شاين) يعلم؟ بالطبع لا
أنا لا أحاول أن ابدو مثل العاهرة أمام (شاين)
هو أعز أصدقائي أنه ليس شخصاً أقول الأمور له
حسناً, حسناً
أتعلم, (كيني), عندما كنا بالثانوية اعتدت على مشاهدتك تعبر الممرات
"وكنت أقول "ها هو أروع فتى في العالم
لكنك لم تعد فتى بعد الآن
أنت رجل
وأعتقد أن كل تلك الروعة, قد تحولت
..لكن تحولت
إلى شيئاً قوياً
ثقة قتالية
الآن, لقد رأيتك تواجه الشدائد مع (ابريل), حياتك المهنية, الترويج
و المكسيكين
وأنت, أنت تتنصر في النهاية
أنا لم أتي الى ميرتل للمغامرة
واحتمال أخون زوجتي
لا, أتيت هنا
لأكون مصدر إلهام
علي أن اعترف, (ستيفي)
لم أعتقد أن لديك ما يتطلب لكي تقدم خطاب ملهم ويثلج القلب
شكراً لك
بسبب كلماتك, أنا الآن مستعد للتدمير
أنت تحتاج الى التدمير الآن
أن آسف لجرح مشاعرك وتحطيم ذلك المصباح السخيف
تباً لمشاعري وتباً لذلك المصباح
يجب أن تذهب إلى الملعب وتدمر
الإمتداد, الرمية تأرجح ووقعت إلى يمين الملعب
هيا
وقت مستقطع
(باورز), ستلعب
مرحباً بك في امريكا, يا قضيب الطفل
النداء بالفعل ذهب إلى القاعة
سيكون هناك تغيير للرامي
وأنه (كيني باورز)
والآن, الرامي لفريق (ميرمن)
(كيني باورز)
حسناً الآن, ها نحن ذا
هل أنت مستعد أن تري هذا الروسي, كيف نقوم بهذا في الولايات
أنت على حق حسناً, أرني ما لديك, (جوس)
أخبرتك, أنا (توم كروز)
سأدعك تعتقد ذلك, لكنك ليس كذلك
خمن ماذا؟ أنا (توم كروز) أنت ليس كذلك
(توم كروز) اخرج ذلك اللعين
(توم كروز), شكراً, (جوس)
سأخرج من مدى السمع
(كيني), (كيني)
تفضل واخرج هذا الجبان
كنت أتحدث معك
ها نحن ذا
الضربه الأولى أجل
الضربة الثانية
هذا لا يشتت إنتباهك, أليس كذلك؟
ستكون بخير
(كيني), (كيني), (كيني)
اللعنة
تباً
انا متأكد انه لا يعرف
سأتي الى هنا وعلى الارجح سيدردش معك
(باورز), شكراً لك, نحن لا نحتاج لخدماتك لباقي الأمسية
لابد أنك تمازحني
ضربه واحد, أأنت جاد؟
لقد كنت مشغولا طوال اليوم
أخراج قضيبك, العبث بالجوار
سأعطي الرجل الجديد فرصة
الرجل الجديد؟
لا تكن وقحاً معي, حسناً؟
تكساس هنا, أنت ستفسد الامر أمامهم؟
لست مضطراً للشجار معكما ابتعدوا عن الهضبة
أحمق تحرك
حقير, عنصري لعين, العاهر
ادخل الشيوعي السخيف
خيارات جاهلة
سنري, سنرى أحوال الروسي
ها نحن ذا (ايفين) هيا (ايفين)
(دارنيل) ما هذا بحق الجحيم؟
أجل
اللعنة
مباراة واحدة فقط مباراة واحدة فقط, حسنا؟ من يهتم؟
لا تدع ذلك الشيوعي يفقد أعصابك
أنا أتلقى عدة أشياء في وقت واحد
(ابريل), الطفل اللعين هنا ذلك الشخص الروسي
هذا كثير جداً, يا رجل
مهلا, انظر إلي
انظر إلى عيني, توقف عن التصرف بجبن
أنت مشهور لعين, ولا أحد, لا أحد يمكنه أيقافنا
لا تقول يموت أبدا, حسناً؟
أجل, ها أنت ذا, انهض
انهض واصرخ في وجهي لا تقول يموت أبدا
قولها لا تقول يموت أبدا
لا تقول يموت أبداً, لا تموت أبداً مشهور
لا تقول يموت أبداً
لا يموت اللعنة, هذا صحيح
الآن، ما رأيك لو قطعت اثنان من القضبان الوحشية
من أجلنا نحن الشباب, صح؟
آوه, يعجبني هذا سأغير هذه الأغنية السخيفه
لشيء آخر جدير للكوكايين أجل
تباً لهذا الهراء
نتحدث عن مخدرات رائعة خطوط سمينة, وأصدقاء مقربين
نحن مشاهير ملاعين
أنا حتى لا أعرف نصف هذه الفرق
أعلم, فقدت صوابي في (لايمواير) في الأيام الأولى
تباً, أحب هذه الأغنية